• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: будни бэдгаев (список заголовков)
00:38 

Доступ к записи ограничен

i am the lizard king
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:18 

[or do you feel the same]

i am the lizard king
месяц значусь как главный редактор, стараюсь не распространяться, потому что в ответ слышу логичное:
- А какого журнала?
- А в каком издательстве?
говорю, мол, нет, всё прозаичней, я по-прежнеиу в переводах. в голосах сразу появляется разочарование, и как бы я их понимаю, да, какое отчаянье для русского (то есть тяготеющего к вечному подвигу) человека заниматься любимым делом за деньги.

учусь общаться с людьми на должном уровне; выходит, что очень здорово на них полагаться. по-прежнему много работаю, устаю в два раза сильнее, но поддержка - крутая штука, почти как плот-оплот, с той лишь разницей, что чем вас больше, тем меньше шансов утонуть.

прошлое лето научило меня теоретическому чувству локтя, в этом году мы перешли к практике.

растём!

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев

10:42 

[can a well-rounded individual become flattered?]

i am the lizard king
Вчера было хрестоматийное «слово-за-слово», а ещё отдел вёрстки разверстал мне весь литовский и я могу его переводить раз этак в десять быстрее (и не видеть окно автокада!), этолинесчастье.
А мой уголок интроверта (две перегородки, стена и окно формируют чудный изолированный куб) - ещё и отличная переговорная.

- самые дорогие билеты на кубок стоят 3 ляма.
- о. слушай. нам просто нужно найти человека, которому не нужна почка.
- К., сколько стоит почка?
- что-то около 150 тысяч евро, кажется.
- шикарно, нам как раз хватит на три билета! ПОДОЖДИ, А ТЫ ОТКУДА ЗНАЕШЬ?
- курсовую писал...
---
- К., а тебе нужна почка?
- хочешь купить?
- не советую, К. - юрист, он тебе такой договор составит, что ты всю жизнь будешь расплачиваться.
---
- финал в мой день рождения, кстати.
- и в Питере, кстати.
- и в воскресенье, кстати.
- и у немцев есть шансы, кстати.
- а у нас нет, кстати.
- Aber hallo? Sprich für dich selbst!

А сегодня чудесная А. заняла меня с утра рассказами о Боге в романских языках, и я теперь не знаю, куда бежать, что читать и кому из лингвистов молиться (а ещё открываю для себя Хаармана и думаю: в ближайшие полгода - ему).

PS: в Турции есть множество ГЭС, а мне выпало переводить про «Кыгы». Это лучшее название, которое вообще могло случиться с ГЭС.

@темы: я у мамы метафраст, девяносто девять раз, будни бэдгаев

11:03 

[psychward]

i am the lizard king
р - режим:
лечь в половине пятого, встать в восемь.
получить по морде бодрящей метелью, не успеть достать кофе (а вот это боль), тупить в текст, тупить в редактуру, тупить в перевод (все это одновременно и с тремя разными целями).
наш офисный бамбук, украшенный грибами и сердечками, немного приуныл за каникулы, но легкую ауру безумия придает.

шло сороковое декабря

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев, mtf

09:59 

[drums came back]

i am the lizard king
в нашем уютном пространстве с бизнес-центром Фернан Леже теперь соседствует почти достроенный БЦ Граффити.
только утром меня осенило великолепием ситуации, учитывая, что в последнем и этажей побольше, и размаха покруче, зато в первом - и офисы, и бассейн, и поесть дают. доминирующая массовая культура и французский подход в стиле "Большого парада".
а то, что оба они выполнены из пугающего бежевого кафеля - дань грустному положению дел в отечественном дизайне в целом.

понедельник - всем дням день, с утра выходит солнце и говорит мне, что в сентябре ещё вполне можно существовать.

броманс в голове не ложится ни на какие пишущие устройства, потому что скатывается в то же, во что скатился в прошлый раз, вот это всё.

ну и #понеслась - qualifiers продолжатся сегодня RoI, сборной им. ног товарища Бэйла и ватагой дружных -ссонов.
aber es Müllert wieder, es Neuert noch einmal, и шутка про Sie wissen, wer ich bin снова свежа и актуальна.

/а кружок феанора "умелые ручки" даже попытается создать атмосфэру/

@темы: будни бэдгаев, techno emergency. virtual reality

10:04 

[kein Ponyhof]

i am the lizard king
перефразируя классика, я пришёл на работу с пустым стаканом.

только наоборот.

очень тяжело управляться даже двумя руками с зонтиком, чья спица держится на честном слове, и кофейным бумажным стаканом, и уж точно совершенно невозможно - с дождём.

это как есть суп под душем, то самое.

кофе с привкусом ЛМЗ.

лаваццевский кофемат стал выдавать окончательный гуталин (по вкусу как голландский ёлочный), и это боль.

дождь начался вчера, но как бы вечность назад, и будет, по всей видимости, идти четыре года одиннадцать месяцев, потому что уже сегодня я чувствую себя немножко Урсулой Игуаран.

(из Тары - в Дрохеду, из Дрохеды - в Макондо, и всё это не пересекая границы)


читаю статью про anglo-saxon alcohol и удивляюсь, как же это там люди воевать успевали.
(как та байка, недавно почерпнутая в недрах выдр - а потом его не казнили, потому что он был не в состоянии сказать «я - христианин»).

и третий день думаю о разнице между «уйти по-польски» и «уйти по-английски», не могу нащупать историю.
очень нужны курсы страноведения для бакланов.

@темы: пишет тебе мальчик, живущий на дереве, заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев, i'm not a gangster tonight

18:42 

[my imaginary dreamteam]

i am the lizard king
заповедь за порядковым номером 11 гласит: «Не назначай на пятницу крайнего срока сдачи атомных проектов».


моя работа - это крошечный офис, отрезанный от цивилизации стройкой, автостоянкой и заводом.
все четыре окна кабинета редакторов выходят на бравые бригады сборщиков металлоконструкций, от которых мы, являясь истинными профессионалами своего дела, впитываем новые термины каждый раз, когда что-то идёт не так. жаль только, что такие термины в перевод не пропустит цензура.
ещё у нас есть чайки. чайки кричат так, будто сборщики металлоконструкций лично передушили их родню в пяти поколениях.
от чаек мы узнали, что прав не тот, кто прав, а тот, кто громче.

у меня началась вражда с юридическим и дружба с технарским.
мой роман с испанским пока практически березультативен.
я всем сердцем ненавижу вьетнамский.

мы развлекаемся как можем.
цитируем друг другу переводы и стараемся делать всё с любовью. к сожалению, всё чаще получается с намыленной верёвкой, стоя на табуретке.

с любовью, с любовью

сегодня плюс тридцать и это смерть, я с трудом преодолеваю дистанцию в два километра, на мне можно выжимать всё что угодно, включая паспорт во внутреннем кармане рюкзака, но уши не дремлют.
передо мной - двое, одна увлечённо рассказывает, вторая вынужденно слушает.
- он вышел, последний, самый молодой, нет, не самый молодой, но он вышел последний, и, понимаешь, он взял и забил, забил, понимаешь? да кто же это был?
- Хектор! - подсказываю я, поравнявшись с ними, и получаю «точно, спасибо!» в спину, потому что зеленого светофора осталось всего на десять секунд.

то, что называют феноменом Баадера-Майнхоф - это морзянка мира.
если уметь ее читать...


всю неделю у меня была своя собственная унтер ден линден, а также юбер ден клее (какой каламбур пропадает!) и небен ди хундрозе.
запахи сумасшедшие.
всё больше хочется закрывать глаза и не видеть - машина времени в действии, любой оттенок, сочетание запахов, температур и влажности - это что-то старое, что-то непережитое тогда и переживаемое сейчас.

или вот - ем свой первый в этом году крыжовник, и он ужасно невкусный, даже не кислый, как в детстве, травянистый.
или, - думаю, старательно пережёвывая шкурку, - в детстве он такой и был, но память постаралась.

очень тороплюсь жить из-за любви к ретроспективе. хочется, чтобы всё уже произошло, скоротечно и кратко - а мне остались вечные воспоминания.
первое и последнее, что я действительно хочу в себе исправить.



две недели до отпуска.
нужно успевать жить.

@темы: я у мамы метафраст, епкуська, будни бэдгаев, techno emergency. virtual reality

12:03 

[prime factors]

i am the lizard king
Г-н Чуковский дарит моим глазам бонусный круг ада, зато нутру - вдохновение, вдохновение.
(Вчера он как раз разложил по полочкам слово «вдохновлять», акцентируясь на его неприятии в 1860-х, когда оно вторглось в русский разговорный (а у меня в голове (скобки внутри скобок ― божественно) было только: «Как они раньше без него жили?»)).

И слово «зачитать» стало для меня совершенно объяснимым.

И всем своим неприятием некоторых (по большей части новых) слов, он напоминает мне меня о не менее прекрасном.

“I've come up with a set of rules that describe our reactions to technologies:
1. Anything that is in the world when you’re born is normal and ordinary and is just a natural part of the way the world works.
2. Anything that's invented between when you’re fifteen and thirty-five is new and exciting and revolutionary and you can probably get a career in it.
3. Anything invented after you're thirty-five is against the natural order of things.”
― Douglas Adams, The Salmon of Doubt

Честно говоря, приближаюсь к третьему — в том, что касается теории.
В практике, к счастью, очень много вандерлюста. Вот за это полторы сотни лет назад меня бы вообще распяли. Жаль только, нерастраченного.

//А изменчивость языка - это такая запретная тема, о которой лично со мной разговаривали только единожды, в университете - на паре немецкого. И то в контексте их реформы правописания 1996 - 2006 гг. (разумеется, сведения о тройной согласной были едва ли не самыми захватывающими в этой беседе).
//В общем, я б на лекции походил.

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев

20:22 

[окей, гугл, транслейт!]

i am the lizard king
по ощущениям: ушёл на войну работу в феврале, вернулся в четверг.
какой сейчас год, Соня? Соня, когда мы?

у людей отношения меньше длятся.
три месяца и два дня беспорядочной страсти вперемешку с отчаянием, и вот сегодня я свёл-таки его в могилу.

почерпнутые индусы Кришнасвами и Кальянсутра (между прочим, заслуженные академики) как бы подводят итог.
по-моему, я так никогда не упахивался (а я не то что б не имею опыта работы).

(но суть не в этом.
в четыре часа утра, внушая энергетику: «реклама не может обманывать, действуй, сестра!», отчаянно стараясь с первого раза верно набирать слова типа "шарикоподшипниковый", с бледной тенью надежды теша себя тем, что теоретическое знание того, как завернуть болтовое соединение на паровозном котле, корпусе реактора и бытовом трубопроводе, приобретенное за долгую, долгую весну, без сомнения бесценно, я вспомнил, как много 10 лет назад хотел ходить в клетчатых рубашках, спать реже чем есть, и в целом соответствовать не-такому-модному-тогда-в-России-nerd.
рубашки - единственная одежда, которую можно смять, бросить в шкаф и надеть как есть,
задротство - это моё если не имя, то, судя по окончанию, фамилия так точно,
перед сном пока устоять невозможно, но у меня ещё всё впереди;

бойтесь своих).

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев, i'm not a gangster tonight

01:41 

[dear god be good]

i am the lizard king
господа, я нашёл в учебнике историческую эпоху, в которой мы ещё не трахались ©

простыни мата, вагоны травы должны висеть здесь НО НЕ БУДУТ ПОТОМУ ЧТО КОМУ ЭТО ВДРУГ ВНЕЗАПНО ПОНАДОБИЛАСЬ ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА РЕТРОСПЕКТИВЫ НУ ОТПУСТИЛО ЖЕ ВРОДЕ НУ ПОЧЕМУ СНОВА

//резюмируя: суровый немец с китайской фамилией и широкой русской душой МЕДВЕДЬ В ТЕЛЬНЯШКЕ БАЛАЛАЙКА МАТРЁШКА САМОВАР И ВСЕ ВЫШЛИ ЗА ХЛЕБУШКОМ, А ВЕРНУЛИСЬ С ЧАНОМ ГЕРОИНА

вскрыл сегодня замок БИЛЬБО КАЧАЛ МАГА

@темы: убивал драконов до того, как это стало мэйнстримом, трава, трава, трава и ПАСТА, пишет тебе мальчик, живущий на дереве, будни бэдгаев, techno emergency. virtual reality

16:19 

[слить]

i am the lizard king
я не люблю слонов. мне плевать, какие это мудрые всепрощающие (защитники слонов могут вам перечислить весь список) животные. стоит мне увидеть серую задницу в мелкую морщинку, вислые обгрызенные уши и килограммы лишней кожи на ногах, из которых голодающие дети в Африке могли бы сшить десяток курток, а потом обменять у Белых Людей на еду, я впадаю в состояние уныния и ненависти.
возможно, всё дело в зоопарках и цирках, конечно. у нас почему-то до сих пор принято считать, что если тебе меньше десяти, то ты обязан любить цирк. или зоопарк. или просто животных в клетках, может? не знаю. в общем, как-то со школьной экскурсией я попал не только в цирк, но и в его закулисье, и вот этот запах конского навоза и слоновьей тяжёлой жизни я не забуду никогда.
всё, уныние и ненависть.
как любить слонов ещё и после такого?
я же не кларк кент. кларк кент, может быть, и смог бы.

и вот недавно я еду домой в автобусе, город Пермь, девять вечера, ещё август, хотя сразу и не скажешь. вернее, я захожу в автобус, осторожно-двери-закрываются-следующая..., и только тогда я понимаю, что ТУТ УМЕР СЛОН.
тот самый запах, усиленный раз в тыщу. и все стоят такие приличные, ни на кого не подумаешь, что у него слоновий труп за пазухой.
умер качественно; наверное, все мухи Перми, которые на тот момент не впали в спячку, резко развернулись в сторону этого несчастного автобуса, как зомби или хищники в фильмах ужасов.
а у меня что? у меня психологический рефлекс на запахи. очень стойкий, его невозможно обмануть или усыпить, я пытаюсь до сих пор, счёт по-прежнему плюс бесконечность: ноль. я не вписываюсь в кинестетиков, аудиалов и визуалов, я нюхаю ретроспективу.
и у меня сразу состояние уныния. волны ненависти. мне хочется пойти и сдохнуть вслед за этим слоном. потому что мир несправедлив. сейчас я буду плакать. или умирать. отбиваться от стада возбуждённых мух. мне неважно.
классическое состояние меня в депрессии, в общем.
и вот среди этой каши мыслей мне приходит одна-единственная здравая.
мёртвый слон не будет командовать мной!
и так мне стало от неё смешно, что подсознание сдалось.
не надо, говорит, меня бороть. меняй себя.
вот я и меняю. уныние на истерическое хихиканье - уже прогресс.
но если так будет и дальше продолжаться, куплю противогаз, ей-богу.

буду со странностями.
что у вас тут? масляная краска? она вызывает у меня очень насыщенную ностальгию. я надену противогаз. побелка? побелка довольно безмятежна, но сейчас мне надо сосредоточиться. надену противогаз. запах глины? полное умиротворение. сниму-ка, пожалуй.

иногда, правда, на руку.

сегодня мне снилось, что я учусь в школе, лет мне, наверное, 14, и со мной в классе учится Анджелина Джоли. так я не являюсь её беспрекословным фанатом, мне попадалось только одно фото, на котором она примерно в этом возрасте. а фантазия у меня чудовищная. в общем, Джоли так и ходила весь мой сон, склонив голову немного набок, стоя в три четверти и походила, честно говоря, на гаденького утёночка, а не на звезду мировой величины.
но это ещё ничего. шагаю домой после второй смены (мы же в школе, да-да), а передо мной две каких-то менее именитых одноклассницы, на них у меня лиц звёзд, видимо, не хватило. и одна другой так осуждающе (в этом возрасте девочка если не философ или эмо, то обязательно стерва):
- Эта новая, Анджелина, такая дууууура.

и я просыпаюсь и смеюсь как не в себя. не смешно, нет. но смеюсь.
а под окном косят всё, что наросло за месяц. машинкой фирмы "я-не-сплю-и-ты-не-будешь".
и я думаю: ^%&#$! теперь обратно не заснуть никак, потому что громко очень. как стадо мух.
а потом открываю балкон, нюхаю воздух - а там трава свежескошенная.
и у меня эйфория родом из детства и подъём.
и я стою и думаю: мёртвый слон не будет командовать мной! мной будет командовать трава!
хорошо хоть не вслух.
ничему меня жизнь не учит.

@темы: трава, трава, трава и ПАСТА, будни бэдгаев, i'm not a gangster tonight

21:10 

[влоны венанисти]

i am the lizard king
18:19 

[из жизни насекомых]

i am the lizard king
узрели мы с прекрасными девами слово "das Teil" и возжелали ответа, а что это, собственно, такое.
вопрошаем у немца, мол, так и так, дер тайль знаем, что за дас?
герр ольхёфт мечтательно закатывает глаза: "о, это слово появилось в пору моей юности, лет этак двадцать назад. мы им могли называть любую вещь, не употребляя названия, и это считалось чертовски крутым словечком. в принципе, это сленговый синоним к Dinge".
а потом смеётся и довершает.
"помнится, я его частенько употреблял, а мои родители меня не понимали и высмеивали".

ну да. всё логично.
бунт по грос-британски: "я не буду пить чай!"
бунт по-немецки: "я просто поменяю этот чёртов артикль!"

тут напрашивается политический вывод, но я, пожалуй, не стану.

@темы: три четыре ноль ноль четыре, трава, трава, трава и ПАСТА, будни бэдгаев

18:27 

[why do i like BBC?]

i am the lizard king
- Am I mad, in a coma, or back in time? Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
- You see, you're making the big mistake of sticking to what's likely rather than what's logical.

THAT's WHY

@темы: епкуська, будни бэдгаев, totally crossed, заколочены двери в чертоги мои, это самолёт

15:01 

[пост про открытый рот]

i am the lizard king
- взял ля второй октавы. четырежды.
закурил ~ц~
- я могу испытать ограниченное количество микроинфарктов в день, и на сегодня лимит исчерпан ~ц~

@темы: эрик, который живет в подвале, тор/локи, епкуська, будни бэдгаев

16:02 

[талантливый мерзавец r.i.p.ли]

i am the lizard king
мы увидели смерть норрингтона, поэтому ужин сегодня на нас.

@темы: i'm not a gangster tonight, будни бэдгаев, епкуська, заколочены двери в чертоги мои

23:24 

[*.temp]

i am the lizard king
это я щас. это мы все щас.
три экзамена за три дня.
они охуели там вконец.




----
Наташа
спать пора, если вместо антонимического перевода читаю анатомический
00:52:02

Ryoma Ehnne
анатомический перевод - это когда "theory of translation" переводишь как часть тела "задница"
00:52:47
ещё конкретизацию сверху "полная"
----

@темы: будни бэдгаев, temp

00:34 

[specially for]

i am the lizard king
00:56 

[we are coming]

i am the lizard king
doh
Normally, I'd expect a fancy cinematic to explain a such crucial story element; the font is nice, though ©
we all gonna die sometime shut up already you stupid media

@темы: заколочены двери в чертоги мои, епкуська, будни бэдгаев, and the earth was no more

20:23 

lock Доступ к записи ограничен

i am the lizard king
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

/me

главная