• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:18 

[or do you feel the same]

i am the lizard king
месяц значусь как главный редактор, стараюсь не распространяться, потому что в ответ слышу логичное:
- А какого журнала?
- А в каком издательстве?
говорю, мол, нет, всё прозаичней, я по-прежнеиу в переводах. в голосах сразу появляется разочарование, и как бы я их понимаю, да, какое отчаянье для русского (то есть тяготеющего к вечному подвигу) человека заниматься любимым делом за деньги.

учусь общаться с людьми на должном уровне; выходит, что очень здорово на них полагаться. по-прежнему много работаю, устаю в два раза сильнее, но поддержка - крутая штука, почти как плот-оплот, с той лишь разницей, что чем вас больше, тем меньше шансов утонуть.

прошлое лето научило меня теоретическому чувству локтя, в этом году мы перешли к практике.

растём!

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев

11:03 

[psychward]

i am the lizard king
р - режим:
лечь в половине пятого, встать в восемь.
получить по морде бодрящей метелью, не успеть достать кофе (а вот это боль), тупить в текст, тупить в редактуру, тупить в перевод (все это одновременно и с тремя разными целями).
наш офисный бамбук, украшенный грибами и сердечками, немного приуныл за каникулы, но легкую ауру безумия придает.

шло сороковое декабря

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев, mtf

11:33 

[informal part]

i am the lizard king
у меня был такой год, что переломных моментов - как в травмпункте, даром, больничных тебе за них не дают.
у меня был такой год, что беспрестанно приходилось учить новое; почва для испанского готова, только сажай.
у меня был такой год, что выходной - это очередной рабочий день, просто оплачивают его отдельно.
у меня был такой год, что меня вдохновляли люди, которых я совсем не знаю в лицо, и редко знаю по имени. перечень фамилий, талант, самоотдача, вот это все.
у меня был такой год, что меня воодушевляли люди, которых я знаю только в лицо - с расстояния в три тыщи километров, с экранов, толпа ажиотажа, любовь и сумасшествие.
у меня был такой год, что меня учили быть собой люди, которых я никогда не увижу лично (но ведь одного - удалось!), но которыми искренне восхищаюсь.
у меня был такой год, что четвертая часть меня была выпровожена из теловища, а все потому что дополнительные трудности подогревают интерес (и прощайте, любимые брюки и рубашка х 2). помним, гордимся, чо.
у меня был такой год, что беспричинно плакать хотелось две трети времени, оставшуюся треть хотелось причинно смеяться. выполнялось без проволочек.
у меня был такой год, что разочаровывать себя стало моим хобби, но с моим самолюбием это очень приятное хобби, на самом-то деле.

у меня был такой год, что.

но декабрь вышел очень... aufreibend. начал швыряться мелкой галькой еще в начале октября, в ноябре подставил подножку и огрел по затылку, а к концу года вывалил мешок камней. и вроде хочется запомнить не только мандарины, как в анекдоте про Штрилица и секретные документы, но это сильнее меня.
будем работать.

легкого две тысячи семнадцатого всем нам! берегите себя.

@темы: techno emergency. virtual reality, заколочены двери в чертоги мои, пишет тебе мальчик, живущий на дереве

21:16 

[заходит как-то Ньют Саламандер в чемодан]

i am the lizard king
22.12.2016 в 17:25

Пишет Lily Pond:

несмешное про грешное


+++

URL записи

@темы: трава, трава, трава и ПАСТА, you're a wizard, harry

18:42 

[my imaginary dreamteam]

i am the lizard king
заповедь за порядковым номером 11 гласит: «Не назначай на пятницу крайнего срока сдачи атомных проектов».


моя работа - это крошечный офис, отрезанный от цивилизации стройкой, автостоянкой и заводом.
все четыре окна кабинета редакторов выходят на бравые бригады сборщиков металлоконструкций, от которых мы, являясь истинными профессионалами своего дела, впитываем новые термины каждый раз, когда что-то идёт не так. жаль только, что такие термины в перевод не пропустит цензура.
ещё у нас есть чайки. чайки кричат так, будто сборщики металлоконструкций лично передушили их родню в пяти поколениях.
от чаек мы узнали, что прав не тот, кто прав, а тот, кто громче.

у меня началась вражда с юридическим и дружба с технарским.
мой роман с испанским пока практически березультативен.
я всем сердцем ненавижу вьетнамский.

мы развлекаемся как можем.
цитируем друг другу переводы и стараемся делать всё с любовью. к сожалению, всё чаще получается с намыленной верёвкой, стоя на табуретке.

с любовью, с любовью

сегодня плюс тридцать и это смерть, я с трудом преодолеваю дистанцию в два километра, на мне можно выжимать всё что угодно, включая паспорт во внутреннем кармане рюкзака, но уши не дремлют.
передо мной - двое, одна увлечённо рассказывает, вторая вынужденно слушает.
- он вышел, последний, самый молодой, нет, не самый молодой, но он вышел последний, и, понимаешь, он взял и забил, забил, понимаешь? да кто же это был?
- Хектор! - подсказываю я, поравнявшись с ними, и получаю «точно, спасибо!» в спину, потому что зеленого светофора осталось всего на десять секунд.

то, что называют феноменом Баадера-Майнхоф - это морзянка мира.
если уметь ее читать...


всю неделю у меня была своя собственная унтер ден линден, а также юбер ден клее (какой каламбур пропадает!) и небен ди хундрозе.
запахи сумасшедшие.
всё больше хочется закрывать глаза и не видеть - машина времени в действии, любой оттенок, сочетание запахов, температур и влажности - это что-то старое, что-то непережитое тогда и переживаемое сейчас.

или вот - ем свой первый в этом году крыжовник, и он ужасно невкусный, даже не кислый, как в детстве, травянистый.
или, - думаю, старательно пережёвывая шкурку, - в детстве он такой и был, но память постаралась.

очень тороплюсь жить из-за любви к ретроспективе. хочется, чтобы всё уже произошло, скоротечно и кратко - а мне остались вечные воспоминания.
первое и последнее, что я действительно хочу в себе исправить.



две недели до отпуска.
нужно успевать жить.

@темы: я у мамы метафраст, епкуська, будни бэдгаев, techno emergency. virtual reality

16:17 

[a fine life for young ducks]

i am the lizard king
одиноко и страшно.
не знаю, как отвлечься и не знаю, хочу ли.

не помню августа, который проходил бы гладко.
(не зря его тезка носил с собой шкуру тюленя.
надо становиться больше тюленем.
два раза в одно и то же место, как нам продемонстрировал недавно мальчик-с-еврейскими-глазами-и-арабским-именем, может)

почему-то чем счастливей пытаешься быть, тем сложнее, и вот опять с пика bliss в океан despair ныряю, забыв про воздух, группировку тушки и общую неприветливость водоема.

и хотелось бы сказать, что дело в том, что я по жизни географический кретин, неспособный найти иные океаны, но ведь это не так.
sally had a heart as big as a whale, where's she now?

когда закончится навлох, я насушу яблок и напеку хлеба.
разумеется, если не начнётся ватерлоо.

könnte sich nicht vorgestellt haben, wie [innerlich] leer kann ich sich fühlen.

@темы: заколочены двери в чертоги мои, and the earth was no more

20:22 

[окей, гугл, транслейт!]

i am the lizard king
по ощущениям: ушёл на войну работу в феврале, вернулся в четверг.
какой сейчас год, Соня? Соня, когда мы?

у людей отношения меньше длятся.
три месяца и два дня беспорядочной страсти вперемешку с отчаянием, и вот сегодня я свёл-таки его в могилу.

почерпнутые индусы Кришнасвами и Кальянсутра (между прочим, заслуженные академики) как бы подводят итог.
по-моему, я так никогда не упахивался (а я не то что б не имею опыта работы).

(но суть не в этом.
в четыре часа утра, внушая энергетику: «реклама не может обманывать, действуй, сестра!», отчаянно стараясь с первого раза верно набирать слова типа "шарикоподшипниковый", с бледной тенью надежды теша себя тем, что теоретическое знание того, как завернуть болтовое соединение на паровозном котле, корпусе реактора и бытовом трубопроводе, приобретенное за долгую, долгую весну, без сомнения бесценно, я вспомнил, как много 10 лет назад хотел ходить в клетчатых рубашках, спать реже чем есть, и в целом соответствовать не-такому-модному-тогда-в-России-nerd.
рубашки - единственная одежда, которую можно смять, бросить в шкаф и надеть как есть,
задротство - это моё если не имя, то, судя по окончанию, фамилия так точно,
перед сном пока устоять невозможно, но у меня ещё всё впереди;

бойтесь своих).

@темы: заколочены двери в чертоги мои, будни бэдгаев, i'm not a gangster tonight

16:19 

[слить]

i am the lizard king
я не люблю слонов. мне плевать, какие это мудрые всепрощающие (защитники слонов могут вам перечислить весь список) животные. стоит мне увидеть серую задницу в мелкую морщинку, вислые обгрызенные уши и килограммы лишней кожи на ногах, из которых голодающие дети в Африке могли бы сшить десяток курток, а потом обменять у Белых Людей на еду, я впадаю в состояние уныния и ненависти.
возможно, всё дело в зоопарках и цирках, конечно. у нас почему-то до сих пор принято считать, что если тебе меньше десяти, то ты обязан любить цирк. или зоопарк. или просто животных в клетках, может? не знаю. в общем, как-то со школьной экскурсией я попал не только в цирк, но и в его закулисье, и вот этот запах конского навоза и слоновьей тяжёлой жизни я не забуду никогда.
всё, уныние и ненависть.
как любить слонов ещё и после такого?
я же не кларк кент. кларк кент, может быть, и смог бы.

и вот недавно я еду домой в автобусе, город Пермь, девять вечера, ещё август, хотя сразу и не скажешь. вернее, я захожу в автобус, осторожно-двери-закрываются-следующая..., и только тогда я понимаю, что ТУТ УМЕР СЛОН.
тот самый запах, усиленный раз в тыщу. и все стоят такие приличные, ни на кого не подумаешь, что у него слоновий труп за пазухой.
умер качественно; наверное, все мухи Перми, которые на тот момент не впали в спячку, резко развернулись в сторону этого несчастного автобуса, как зомби или хищники в фильмах ужасов.
а у меня что? у меня психологический рефлекс на запахи. очень стойкий, его невозможно обмануть или усыпить, я пытаюсь до сих пор, счёт по-прежнему плюс бесконечность: ноль. я не вписываюсь в кинестетиков, аудиалов и визуалов, я нюхаю ретроспективу.
и у меня сразу состояние уныния. волны ненависти. мне хочется пойти и сдохнуть вслед за этим слоном. потому что мир несправедлив. сейчас я буду плакать. или умирать. отбиваться от стада возбуждённых мух. мне неважно.
классическое состояние меня в депрессии, в общем.
и вот среди этой каши мыслей мне приходит одна-единственная здравая.
мёртвый слон не будет командовать мной!
и так мне стало от неё смешно, что подсознание сдалось.
не надо, говорит, меня бороть. меняй себя.
вот я и меняю. уныние на истерическое хихиканье - уже прогресс.
но если так будет и дальше продолжаться, куплю противогаз, ей-богу.

буду со странностями.
что у вас тут? масляная краска? она вызывает у меня очень насыщенную ностальгию. я надену противогаз. побелка? побелка довольно безмятежна, но сейчас мне надо сосредоточиться. надену противогаз. запах глины? полное умиротворение. сниму-ка, пожалуй.

иногда, правда, на руку.

сегодня мне снилось, что я учусь в школе, лет мне, наверное, 14, и со мной в классе учится Анджелина Джоли. так я не являюсь её беспрекословным фанатом, мне попадалось только одно фото, на котором она примерно в этом возрасте. а фантазия у меня чудовищная. в общем, Джоли так и ходила весь мой сон, склонив голову немного набок, стоя в три четверти и походила, честно говоря, на гаденького утёночка, а не на звезду мировой величины.
но это ещё ничего. шагаю домой после второй смены (мы же в школе, да-да), а передо мной две каких-то менее именитых одноклассницы, на них у меня лиц звёзд, видимо, не хватило. и одна другой так осуждающе (в этом возрасте девочка если не философ или эмо, то обязательно стерва):
- Эта новая, Анджелина, такая дууууура.

и я просыпаюсь и смеюсь как не в себя. не смешно, нет. но смеюсь.
а под окном косят всё, что наросло за месяц. машинкой фирмы "я-не-сплю-и-ты-не-будешь".
и я думаю: ^%&#$! теперь обратно не заснуть никак, потому что громко очень. как стадо мух.
а потом открываю балкон, нюхаю воздух - а там трава свежескошенная.
и у меня эйфория родом из детства и подъём.
и я стою и думаю: мёртвый слон не будет командовать мной! мной будет командовать трава!
хорошо хоть не вслух.
ничему меня жизнь не учит.

@темы: трава, трава, трава и ПАСТА, будни бэдгаев, i'm not a gangster tonight

18:19 

[из жизни насекомых]

i am the lizard king
узрели мы с прекрасными девами слово "das Teil" и возжелали ответа, а что это, собственно, такое.
вопрошаем у немца, мол, так и так, дер тайль знаем, что за дас?
герр ольхёфт мечтательно закатывает глаза: "о, это слово появилось в пору моей юности, лет этак двадцать назад. мы им могли называть любую вещь, не употребляя названия, и это считалось чертовски крутым словечком. в принципе, это сленговый синоним к Dinge".
а потом смеётся и довершает.
"помнится, я его частенько употреблял, а мои родители меня не понимали и высмеивали".

ну да. всё логично.
бунт по грос-британски: "я не буду пить чай!"
бунт по-немецки: "я просто поменяю этот чёртов артикль!"

тут напрашивается политический вывод, но я, пожалуй, не стану.

@темы: три четыре ноль ноль четыре, трава, трава, трава и ПАСТА, будни бэдгаев

22:13 

[итоги за неделю]

i am the lizard king
[временная запись, оставленная только ради комментариев]

@темы: заколочены двери в чертоги мои, аффтар, что за чухню ты написал?

15:01 

[пост про открытый рот]

i am the lizard king
- взял ля второй октавы. четырежды.
закурил ~ц~
- я могу испытать ограниченное количество микроинфарктов в день, и на сегодня лимит исчерпан ~ц~

@темы: эрик, который живет в подвале, тор/локи, епкуська, будни бэдгаев

20:23 

[так в дали умер пикассо]

i am the lizard king
а вот, кстати, мой портрет, написанный весьма талантливой художницей А.А.


@темы: techno emergency. virtual reality, епкуська, заколочены двери в чертоги мои

23:24 

[*.temp]

i am the lizard king
это я щас. это мы все щас.
три экзамена за три дня.
они охуели там вконец.




----
Наташа
спать пора, если вместо антонимического перевода читаю анатомический
00:52:02

Ryoma Ehnne
анатомический перевод - это когда "theory of translation" переводишь как часть тела "задница"
00:52:47
ещё конкретизацию сверху "полная"
----

@темы: будни бэдгаев, temp

21:55 

[all these years]

i am the lizard king
23:29 

[реклама безысходности от мэйл ру]

i am the lizard king


погода убивает, курение не радует
курение - не погода, радует - не убивает
всем фарша

важное: Зой! Ответь, пожалуйста, про выходные, а быстрей всего даже про субботу (или понедельник-вторник).

@темы: епкуська, заколочены двери в чертоги мои

03:08 

[пост им. ибэ и лоры & yada-yada-yada]

i am the lizard king
***
я сижу у окна
за окном берёза
я любил немногих
какая проза

***
я сижу у окна
за окном еноты
я любил немногих
но за банкноты

***
я сижу у окна
за окном брусника
я любил немногих
не видя лика

***
я сижу у окна
за окном корова
слишком молод ты
примерять корону

***
я сижу у окна
за окном малина
я любил пельмени
и буженину

***
я сижу у окна
за окном куница
пусть журавль в небе
но есть синица


вечер тяги к отчаянию

@темы: утро начинается в полночь, заколочены двери в чертоги мои, епкуська

00:34 

[specially for]

i am the lizard king
16:28 

[i'm the scatman]

i am the lizard king
да.
не знаю, как у вас, а в нашей провинции я первым делом долго и печально мусолил штуку под названием айпад (мы, Николай II, консервативны в своих технологиях, и штук таких доселе не тыкали) на предмет изучения сенсорной клавиатуры, а покончив в семь утра с этим гнусным делом, закинулся вьетнамским люваком (привет лемурам!), облачился в мех и ушёл в плюс-минус ноль градусов в поисках смысла утреннего вставания.
нехилая такая провинция.
какбэ сигналю, што нахожусь в перми, и жажду видеть, слышать а там договоримся уважаемых людей.
пока ноль не застремился к минус бесконечности.

@темы: заколочены двери в чертоги мои, temp, i'm not a gangster tonight

19:46 

[галопам по европам]

i am the lizard king
всё те же лица, всё то же "это был сложный год", только утка вместо курицы.
тигр под потолком, тупость, бессмертная для гугла, мартышка с колой и прочие прелести жизни (и сиё только начало).
всех с праздником.
удач вам и счастья, сколько унесёте.
лав-лав.

@темы: i'm not a gangster tonight

00:20 

[просто потому что]

i am the lizard king
мир, как известно из достоверных источников, переходит на новый сервер, в связи с чем на некоторое время обнулится весь геймплей. технические неполадки продлятся от двух недель до нескольких месяцев, после чего всё будет аккуратно восстановлено.
"это, может, и к лучшему - у нас тут с утра частенько текстуры не грузятся, всё туманно и ничего не разобрать", - отреагировала на эту новость королева туманного Альбиона.
стали известны и причины смены оборудования. господин Джобс наконец-то попал на приём в небесную канцелярию и продвинул OS X, как наиболее современную и мощную систему. тысячеядерный интелкор уже в разработке, осталось только создать бекапы и отрисовать новые элементы. в частности, г-н Апостол Пётр сообщает нам, что земля "приобретёт новые, волнующие формы, полностью соответствующие внедрённым инновациям, а так же напоминающие обновившемуся, безгрешному человечеству об ошибках их древнейших предков, питавших слабость к запрещённым плодам". new earth_эскиз.jpg
так называемый "эффект нулевой полосы", известный в широких кругах как BSOD, станет изжитком прошлого примерно с марта 2013 года.
как отреагировал на это дядюшка Билли, прессе пока неизвестно.
пруфлинк

@темы: утро начинается в полночь, епкуська, i'm not a gangster tonight

/me

главная